আপনার ওয়েব পেজগুলিতে অনুবাদিত সামগ্রী যোগ করার সুবিধা এবং চ্যালেঞ্জ
আপনার ওয়েবসাইট পরিদর্শন করেন না যারা সবাই একই ভাষায় কথা বলতে হবে। একটি সাইটের জন্য সর্বাধিক ব্যাপক শ্রোতা সাথে সংযোগ করার জন্য, এটি একাধিক ভাষায় অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করতে হতে পারে। আপনার ওয়েবসাইটের একাধিক ভাষায় অনুবাদ করা একটি চ্যালেঞ্জিং প্রক্রিয়া হতে পারে, বিশেষ করে যদি আপনার সংস্থার কর্মচারী না থাকে আপনি যে ভাষাগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে চান তা সুস্পষ্ট।
যদিও চ্যালেঞ্জগুলি, এই অনুবাদ প্রচেষ্টাটি প্রায়ই মূল্যবান, এবং আজকের কয়েকটি বিকল্প উপলব্ধ রয়েছে যা অতীতের তুলনায় আপনার ওয়েবসাইটগুলিতে অতিরিক্ত ভাষা যোগ করার জন্য এটি আরও সহজ করে তুলতে পারে (বিশেষ করে যদি আপনি পুনরায় ডিজাইন প্রক্রিয়ার সময় এটি করছেন)। আপনি আজ আপনার কাছে উপলব্ধ অপশন কয়েকটি তাকান যাক।
গুগল অনুবাদ
Google অনুবাদ Google দ্বারা সরবরাহিত কোন খরচ পরিষেবা। এটি আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা সহায়তা যোগ করার সবচেয়ে সহজ এবং আরও সাধারণ উপায়।
আপনার সাইটের Google অনুবাদ যোগ করার জন্য আপনি কেবল একটি অ্যাকাউন্টের জন্য সাইন আপ করুন এবং তারপর এইচটিএমএল এর একটি ছোট বিট কোড পেস্ট করুন। এই পরিষেবাটি আপনাকে বিভিন্ন ভাষা নির্বাচন করতে দেয় যা আপনি আপনার ওয়েবসাইটে উপলব্ধ করতে চান এবং তাদের কাছে 90 টিরও বেশি সমর্থিত ভাষার মধ্যে থেকে একটি খুব বিস্তৃত তালিকা নির্বাচন করতে পারবেন।
Google অনুবাদ ব্যবহার করার সুবিধাগুলি এটি একটি সাইট এ যোগ করার জন্য প্রয়োজনীয় সহজ ধাপগুলি, এটি কার্যকর (বিনামূল্যে), এবং আপনি বিভিন্ন অনুবাদককে বিষয়বস্তু বিভিন্ন সংস্করণে কাজ করার প্রয়োজন ছাড়াই কয়েকটি ভাষা ব্যবহার করতে পারেন।
গুগল অনুবাদ নেতিবাচক দিক যে অনুবাদ সঠিকতা সবসময় মহান না। যেহেতু এটি একটি স্বয়ংক্রিয় সমাধান (একটি মানব অনুবাদকের মত নয়), এটি সবসময় আপনি যা বলতে চাচ্ছেন তা প্রসঙ্গে বোঝা যায় না। মাঝে মাঝে, এটি যে অনুবাদগুলি প্রদান করে তা কেবলমাত্র প্রাসঙ্গিকতার ভুল যে আপনি তাদের ব্যবহার করছেন। গুগল অনুবাদ খুব স্পষ্ট বা প্রযুক্তিগত কন্টেন্ট (স্বাস্থ্যসেবা, প্রযুক্তি, ইত্যাদি) দিয়ে ভরা হয় এমন সাইটগুলির জন্য কার্যকর হবে।
শেষ পর্যন্ত, Google অনুবাদ অনেক সাইটগুলির জন্য একটি দুর্দান্ত বিকল্প, কিন্তু এটি সব ক্ষেত্রে কাজ করবে না।
ভাষা ল্যান্ডিং পৃষ্ঠাগুলি
যদি, অন্য কোন কারণে, আপনি Google অনুবাদ সমাধান ব্যবহার করতে পারেন না, তাহলে আপনি কাউকে আপনার জন্য ম্যানুয়াল অনুবাদ করতে এবং আপনার যে ভাষাটি সমর্থন করতে চান তার একটি একক ল্যান্ডিং পৃষ্ঠা তৈরির জন্য বিবেচনা করতে চাইবেন।
ব্যক্তিগত ল্যান্ডিং পৃষ্ঠাগুলির সাথে, আপনার সমগ্র সাইটের পরিবর্তে আপনার কেবলমাত্র একটি পৃষ্ঠা সামগ্রী অনুবাদ হবে। এই পৃথক ভাষা পৃষ্ঠা, যা সকল ডিভাইসের জন্য অপ্টিমাইজ করা উচিত, আপনার কোম্পানির, পরিষেবাগুলি বা পণ্যগুলির সাথে মৌলিক তথ্য থাকতে পারে, সেইসাথে যেকোন যোগাযোগের বিবরণ যা দর্শকরা আরও জানতে বা তাদের ভাষা বলে এমন কেউ তাদের প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য ব্যবহার করা উচিত। যদি আপনি এমন কোনও স্টাফের সাথে কথা বলতে না পারেন তবে আপনি যদি সেই অনুবাদকের সাথে কাজ করে বা Google অনুবাদ করার মতো পরিষেবাটি ব্যবহার করেন তবে আপনার সেই ভূমিকা পূরণ করতে হবে এমন প্রশ্নের জন্য এটি একটি সহজ যোগাযোগ ফর্ম হতে পারে।
পৃথক ভাষা সাইটের
আপনার সমগ্র সাইটকে অনুবাদ করা আপনার গ্রাহকদের জন্য একটি দুর্দান্ত সমাধান কারণ এটি তাদের সমস্ত পছন্দসই ভাষাগুলিতে তাদের পছন্দের ভাষাতে অ্যাক্সেস দেয়। এই, তবে সবচেয়ে নিবিড় এবং ব্যয়বহুল বিকল্প স্থাপনার এবং বজায় রাখার বিকল্প। মনে রাখবেন, নতুন ভাষা সংস্করণের সাথে আপনি "লাইভ যান" একবার অনুবাদের খরচ বন্ধ করে না। সাইটে নতুন সংস্করণ যুক্ত করা নতুন পৃষ্ঠা, ব্লগ পোস্ট, প্রেস রিলিজ সহ ইত্যাদি। সাইটের সিঙ্কগুলি সিঙ্কের মধ্যে রাখার জন্য অবশ্যই অনুবাদ করার প্রয়োজন হবে।
এই বিকল্পটি মূলত মানে হচ্ছে যে আপনি এগিয়ে যান পরিচালনা করার জন্য আপনার সাইটের একাধিক সংস্করণ আছে। এই সম্পূর্ণরূপে অনুবাদিত বিকল্প শব্দ হিসাবে মহান হিসাবে, আপনি এই সম্পূর্ণ অনুবাদ বজায় রাখার জন্য অনুবাদ খরচ এবং আপডেট প্রচেষ্টা উভয় শর্তাবলী, অতিরিক্ত খরচ সচেতন হতে হবে।
সিএমএস বিকল্প
একটি সিএমএস (কন্টেন্ট ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম) ব্যবহার করে এমন সাইটগুলি প্লাগ-ইনগুলি এবং মডিউলগুলির সুবিধা গ্রহণ করতে সক্ষম হতে পারে যা সেইসব সাইটগুলিতে অনুবাদ সামগ্রী নিয়ে আসতে পারে। যেহেতু একটি সিএমএসের সমস্ত সামগ্রী একটি ডাটাবেস থেকে আসে, তাই এই উপায়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা যায় এমন ডায়নামিক উপায়ে আছে, তবে এই সমাধানগুলির অনেকগুলিই Google অনুবাদ ব্যবহার করে বা Google অনুবাদের অনুরূপ যে তারা নিখুঁত নয় অনুবাদের। যদি আপনি একটি গতিশীল অনুবাদ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে যাচ্ছেন, তবে এটি উপযুক্ত এবং ব্যবহারযোগ্য হিসাবে এটি নিশ্চিত করার জন্য তৈরি করা সামগ্রী পর্যালোচনা করার জন্য একটি অনুবাদককে ভাড়া দিতে পারে।
সংক্ষেপে
আপনার সাইটের অনুবাদিত সামগ্রী যোগ করা গ্রাহকদের জন্য একটি ইতিবাচক সুবিধা হতে পারে যারা প্রাথমিক ভাষায় যে ভাষাটি লিখিত হয় তা না বলে। সুপার-সহজ Google অনুবাদ থেকে একটি সম্পূর্ণ অনুবাদিত সাইটে ভারী লিফট থেকে, কোনও বিকল্পটি নির্ধারণ করা হয় আপনার ওয়েব পেজগুলিতে এই দরকারী বৈশিষ্ট্য যোগ করার প্রথম ধাপ।
1/12/17 এ জেরেমি গিরিড দ্বারা সম্পাদিত