একটি SRT ফাইল কি?

কিভাবে খুলুন, সম্পাদনা করুন, এবং SRT ফাইলগুলি রূপান্তর করুন

.SRT ফাইল এক্সটেনশানের একটি ফাইল একটি SubRip সাবটাইটেল ফাইল। এই ধরনের ফাইলগুলি ভিডিও সাবটাইটেল তথ্য ধারণ করে যেমন পাঠের শুরু এবং শেষ টাইমসড এবং সাবটাইটেলের ক্রমিক সংখ্যা।

এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে SRT ফাইলগুলি নিজেই শুধুমাত্র টেক্সট ফাইল যা ভিডিও ডেটা সহ ব্যবহৃত হয় । এর মানে এসআরটি ফাইলটি কোনও ভিডিও বা অডিও ডেটা ধারণ করে না।

কিভাবে SRT ফাইল খুলুন

যে কোন টেক্সট এডিটরটি এসইআরটি ফাইলগুলি খুলতে ব্যবহার করা যেতে পারে, কারণ এটি শুধু সাধারণ পাঠ্য ফাইল। কিছু অপশন জন্য সেরা মুক্ত টেক্সট সম্পাদকদের আমাদের তালিকা দেখুন, অথবা Jubler বা Aegisub মত একটি ডেডিকেটেড SRT সম্পাদক ব্যবহার বিবেচনা

যাইহোক, সবচেয়ে সাধারণ কারণ যে কেউ একটি SRT ফাইল খুলতে চায় একটি ভিডিও প্লেয়ারের সাথে এটি ব্যবহার করা যাতে মুভিতে সাবটাইটেলগুলি চলবে।

এই ক্ষেত্রে, আপনি ভিএলসি, এমপিসি-এইচ সি, কেম্প্লেয়ার, এমপ্লেয়ার, বিএস.পি্লেয়ার বা উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ার (VobSub প্লাগইন সহ) প্রোগ্রাম সহ একটি এসআরটি ফাইল খুলতে পারেন। SRT ফর্ম্যাটটি YouTube ভিডিওগুলির পাশাপাশি সমর্থিত, যার অর্থ আপনি আপনার YouTube ভিডিওগুলির মধ্যে একটিতে সাবটাইটেলগুলিও ব্যবহার করতে পারেন।

উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনার ভিএলসি একটি মুভি খোলা থাকে, তখন আপনি এসটিটি ফাইলটি খুলতে এবং উপভোক্তার > সাবটাইটেল ফাইল যোগ করুন ... মেনুটি ব্যবহার করতে পারেন। একটি অনুরূপ মেনু উপরে উল্লিখিত অন্যান্য সমস্ত ভিডিও প্লেয়ার পাওয়া যাবে।

দ্রষ্টব্য: কোনও ভিডিও ইতিমধ্যে খোলা না হওয়া পর্যন্ত কিছু মাল্টিমিডিয়া খেলোয়াড় সম্ভবত একটি SRT ফাইল খুলতে পারবে না। একটি ভিডিও ছাড়া একটি SRT ফাইল খোলার জন্য, কেবল টেক্সট দেখতে, উপরের লেখা উল্লিখিত লেখকদের মধ্যে একটি ব্যবহার করুন।

যদি আপনার SRT ফাইলটি অন্য প্রোগ্রামে খোলা থাকে তবে আপনি এটির সাথে খুলতে চান তবে উইন্ডোজে একটি নির্দিষ্ট ফাইল এক্সটেনশনের জন্য ডিফল্ট প্রোগ্রামটি পরিবর্তন করুন দেখুন। যাইহোক, মনে রাখবেন যে যেহেতু অধিকাংশ ভিডিও প্লেয়ার এসআরটি ফাইলগুলির সমর্থনে সম্ভবত এটি খোলার জন্য একটি বিশেষ মেনু আছে, যেমন ভিএলসির সাথে, প্রথমে আপনাকে প্রোগ্রামটি খুলতে হবে এবং তারপরে এটি ডাবল ক্লিক করার পরিবর্তে SRT ফাইল আমদানি করতে হবে।

টিপ: উপরে বর্ণিত উপায়ে আপনি যদি আপনার ফাইলটি খুলতে না পারেন , তাহলে আপনি এর পরিবর্তে একটি এসআরএফ ফাইল পাবেন, যা একটি Sony Raw Image ফাইল। এসআরএফ ফাইল এসআরটি ফাইলগুলির মতই খুলতে পারে না

একটি SRT ফাইল রূপান্তর কিভাবে

উপরের কিছু SRT সম্পাদক এবং ভিডিও প্লেয়ার SRT ফাইলগুলি অন্যান্য সাবটাইটেল ফর্ম্যাটে রূপান্তর করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, Jubler, একটি এসএসএ, SUB, TXT, অ্যাস, এসটিএল, এক্সএমএল , বা ডিএক্সএফপি ফাইলে একটি খোলা এসআরটি ফাইল সংরক্ষণ করতে পারে, যা বিভিন্ন ধরণের উপশিরোনাম বিন্যাসে রয়েছে।

আপনি Rev.com এবং সাবটাইটেল কনভার্টার মত ওয়েবসাইটগুলিতে অনলাইনে SRT ফাইল রূপান্তর করতে পারেন। Rev.com, উদাহরণস্বরূপ, SRT ফাইলটিকে এসসিসি, এমসিসি, TTML, QT.TXT, VTT, CAP এবং অন্যান্যগুলিতে রূপান্তর করতে পারে। এটি ব্যাচ এ করতে পারে এবং এমনকি SRT ফাইলকে একই সময়ে একাধিক বিন্যাসে রূপান্তর করতে পারে।

দ্রষ্টব্য: একটি SRT ফাইলটি কেবল একটি পাঠ্য ফাইল নয়, ভিডিও বা অডিও ফাইল নয়। আপনি এসআরটি থেকে এমপি 4 বা অন্য কোনও মাল্টিমিডিয়া ফরম্যাটে রূপান্তর করতে পারবেন না, আপনি যে কোনও জায়গায় অন্য যে কোনও পাঠ করেন!

কিভাবে একটি SRT ফাইল তৈরি করুন

আপনি কোনও টেক্সট এডিটর ব্যবহার করে নিজের এসআরটি ফাইল তৈরি করতে পারেন, যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি ফরম্যাট সঠিক রাখেন এবং এটি এসআরটি ফাইল এক্সটেনশনের সাথে সংরক্ষণ করেন। যাইহোক, আপনার নিজের SRT ফাইল তৈরির একটি সহজ উপায় হচ্ছে এই পৃষ্ঠাটির শীর্ষে উল্লিখিত জিবুলার বা অ্যাজিসব প্রোগ্রামটি ব্যবহার করা।

একটি এসআরটি ফাইলটি একটি বিশেষ ফরম্যাট আছে যার মধ্যে এটি বিদ্যমান আছে। এখানে একটি SRT ফাইল থেকে একটি স্নিপেট উদাহরণ:

1097 01: ২0: 45,138 -> 01: 20: 48,164 আপনি যা চান তা পেতে এখনই কিছু বলবেন।

প্রথম সংখ্যা হচ্ছে এই উপশিরোনাম অংশ যাতে অন্য সকলের সাথে সম্পর্কিত হয়। পূর্ণ SRT ফাইলের মধ্যে, পরবর্তী বিভাগ 1098 বলা হয়, এবং 1099 তারপর, এবং তাই।

দ্বিতীয় লাইন হচ্ছে স্ক্রীনে টেক্সট কতক্ষণ প্রদর্শন করা উচিত তার জন্য সময়সীমা। এটি HH: MM: SS, MIL এর বিন্যাসে সেট আপ করা হয় : ঘন্টা: মিনিট: সেকেন্ড, মিলিসেকেন্ড । এটি স্ক্রিনে পাঠ্য কতক্ষণ প্রদর্শন করা উচিত তা ব্যাখ্যা করে।

অন্যান্য লাইনগুলি এটির উপরে লেখা সংজ্ঞায়িত সময়কালের সময় প্রদর্শিত হওয়া উচিত।

এক সেকশন পর, পরবর্তীটি শুরু করার আগে আপনার ফাঁকা স্থানটি অবশ্যই একটি লাইন হতে হবে, যা এই উদাহরণে হবে:

1098 01: ২0: 52,412 -> 01: 20: 55,14২ আপনি নিজের জন্য দুঃখিত বোধ করতে চান, তাই না?

SRT বিন্যাসে আরো তথ্য

প্রোগ্রাম SubRip চলচ্চিত্র থেকে সাবটাইটেল নিষ্কাশন করে এবং উপরের বর্ণিত SRT ফরম্যাটের ফলাফল প্রদর্শন করে।

মূলত WebSRT নামে আরেকটি বিন্যাস, এটি। এসআরটি ফাইল এক্সটেনশনটিও ব্যবহার করে। এটি এখন WebVTT (ওয়েব ভিডিও পাঠ্য ট্র্যাক) এবং এটি। ভিটিটি ফাইল এক্সটেনশন ব্যবহার করে। এটি ক্রোম এবং ফায়ারফক্সের মত প্রধান ব্রাউজার দ্বারা সমর্থিত হলেও এটি SubRip উপশিরোনাম ফরম্যাট হিসাবে জনপ্রিয় নয় এবং একই বিন্যাসটি ব্যবহার করে না।

আপনি বিভিন্ন ওয়েবসাইট থেকে SRT ফাইল ডাউনলোড করতে পারেন। একটি উদাহরণ হল Podnapisi.net, যা আপনাকে বছর, টাইপ, পর্ব, ঋতু, বা ভাষা দ্বারা সঠিক ভিডিও খুঁজে একটি উন্নত অনুসন্ধান ব্যবহার করে টিভি শো এবং সিনেমা জন্য সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে দেয়।

MKVToolNix একটি প্রোগ্রামের একটি উদাহরণ যা মুছে দিতে বা MKV ফাইল থেকে সাবটাইটেল ফাইল যোগ করতে পারেন।